Informacje

Słowo wstępne

Członkowstwo w grupie jest dobrowolne i wymaga zgody osoby zapisującej się (zapisywanej). Zawsze możesz zrezygnować i ponownie zapisać się na listę.

Adresy służące do obsługi grupy:

Wszystkich chętnych zapraszamy do współpracy w zbożnym dziele tłumaczenia Garfielda. Istnieją dwie główne formy aktywności grupowiczów:

Właściwie wszystkie inne formy pomocy są mile widziane... Byle to była pomoc!

Skróty klawiaturowe działające na stronie z paskami

Na stronie można używać następujących sktórów klawiaturowych:

Oznacza to tyle, ze po wcisnieciu kombinacji odpowiedniej dla przegladarki (IE: alt+klawisz, inne: http://mimas.ceti.pl/dia/day_15.html ) przejdziemy do odpowiedniego linka/pola na stronie. Zaleznie od przegladarki, bedziemy musieli nacisnac enter by przejsc do wybranego linka. Przyklad dla IE: wciskam alt+A, naciskam enter - jestem w kolejnym pasku. Chce go ocenic - wciskam alt+F, wciskam np. 5 i naciskam enter. Oddalem glos. Teraz chce skomentowac - naciskam alt+X, wpisuje xywe, naciskam tabulacje (nad capslockiem) odpowiednia ilosc razy, wpisujac po drodze chciane info. Kiedy zaznaczone obwodka jest kolko obok napisu "tlumaczenie", uzywam strzalek by zmienic typ na komentarz. Naciskam enter i juz.

Korzystanie z formularzy do pasków (tłumaczenie)

Tłumaczyć może każdy, czyli nawet ktoś nienależący do grupy.

  1. Wskazane jest podawanie w formularzu jakieś formy kontaktu ze sobą (np. e-mail).
  2. Pamiętamy o wybraniu typu zgłoszenia (tłumaczenie, komentarz, czy zgłoszenie błędu).
  3. Tłumaczenia piszemy poprawną polszczyzną, (tak, aby można je bez poprawy wstawiać w komiksy):
    1. Tekst wpisujemy z polskimi znakami (języczkami),
    2. Piszemy bez błędów ortograficznych - w likach jest odnośnik do słownika,
    3. Pamiętamy o interpunkcji (przecinki, wykrzykniki, pytajniki, wielokropki).

Robienie pasków

Do wstawiania polskich tekstów nie używamy pasków czarobiałych ze strony (czyli z ucomics)!

Paski o lepszej jakości pobieramy z folderu "/wklejki", jeżeli nie wiemy, gdzie to jest, lub nie ma tam interesującego nas roku, pytamy na grupie - szybko dostaniesz odpowiedź.

Przy paskach czarnobiałych należy wykonać kilka kroków dostosowujących, opisane są w dziale Spolszczania | Przygotowanie pasków czarnobiałych.

Paski kolorowe bierzemy ze strony. Z nimi jest prościej, bo obrazek zostawiamy wszystko bez zmian. Zaawansowani użytkownicy mogą usuwać efekt dyfuzji powstały przy eksportowaniu do gifa. Najlepiej robić to za pomocą filtru Rozmycie | Inteligentne Rozmycie [Blur | Smart Blur]. Proszę jednak stosować najmniejsze dające pożądany efekt rozmycie.

Praca z paskami jest opisana dokładnie w dziale Spolszczanie.

Warto wiedzieć, że nasz system obsługuje kilka wersji pasków, rozróżnia je się literą (małą) dodaną na końcu nazwy pliku. Nazwa ga050223.gif to wersja pierwsza (polska oczywiście), ga050223a.gif to wersja druga, ga050223b.gif to wersja trzecia itd. aż do litery 'd'. Robiąc dodatkową wersję paska prosimy przysyłać na grupę od razu z odpowiednią literką w nazwie. Brak takiej literki będzie oznaczał że chcemy aby poprzedni pasek zamienić naszym (np. czarnobiały kolorowym).

Wysyłanie wiadomości (listów)

Należy stosować się do ogólnej Netykiety. Poniżej wymieniam kilka najczęściej zaniedbywanych u nas zasad:

  1. Listy wysyłamy jako zwykły tekst, czyli nie jako html. Wszystkie programy pocztowe i interfejsy www posiadają możliwość ustawienia domyślnego typu wiadomości jako textowy. Jeżeli szukałeś w pomocy, i w Internecie i dalej nie wiesz, jak to zrobić to zapytaj - na pewno ktoś Ci pomoże.
  2. Pisząc nowy list, niebędący odpowiedzią na inny, nie używamy funkcji odpowiedz [retry]. Tworzymy wtedy nowy list na adres. Jest to związane z grupowaniem wiadomości w wątki przez programy pocztowe.
  3. Jeżeli chcemy kontynuować jakiś wątek, to używamy funkcji odpowiedz. Jw.